PÄIVÄ LÄNNESSÄ
ALKUSANAT 1851 Horace Greeley lausui sanat -
jotka muuttivat USA-n historiaa.
"MENE LÄNTEEN, NUORIMIES."
Tämä on tarina 3 miehestä, joiden takia hän katui sanojaan.
- Onko kellään rikkoa 10 senttiä? - Ei, sir.
Pitäkää laukut.
Lippuja länteen tältä luukulta!
Lippu länteen, pääteasemalle.
Kyllä, sir. Se tekee 70 dollaria, olkaa hyvä.
Siinä 70.
Älkää vaivautuko laskemaan.
- Tässä on vain 60. - Sanoinhan ettei pidä laskea.
Tarvitsette 10 lisää.
Kiskontaa. Ei ihme, että olette kaltereiden takana
Hankin ne puuttuvat 10.
Jonakin päivänä olen rautateiden pääjohtaja ja silloin...
Hei, herra.
Pääseekö veljeni tästä länteen menevään junaan?
Ei, ellei lännessä pidetä naamiaisia.
- Haluamme vain tietää missä juna on. - Junako? Se on raiteilla.
Se tulee harvemmin tänne.
Tule, Rusty, ostan sinulle lipun.
Missä 70 dollariasi ovat?
Onko sinulla vain 10? Missä loput 60 ovat?
Ostitko käärmeen?
En saa lippua, ellei sinulla ole tarpeeksi rahaa.
Rahaako?
- Oletteko te kaksi matkalla länteen? - En minä. Vain veljeni.
Minulla ei näes ole rahaa. Joten hän menee länteen.
Kun hän nousee junasta, hän kerää kultaa ja lähettää sitä minulle.
Kultaa on kuulemma kadut täynnä.
Kultaa löytää kaduilta.
Näyttää siltä kuin hänet olisi poimittu kaduilta.
Totta kai kaduilta löytää kultaa, mutta ei hän saa sitä ottaa.
Hän on arkajalka.
Jos pitäisit noita kenkiä, olisit itsekin arkajalka.
Ovatko nuo kengät? Luulin niitä sieniksi, joilla on napit.
Mitä sitten, jos hän on arkajalka? Ei kultaa jaloilla kerätä.
Et ymmärrä. Arkajalka on idästä.
Lännessä ammutaan kaikki mikä tulee idästä.
Häneltä ammutaan pää tohjoksi, jos hän menee sinne tuossa täihatussa.
Mitä vikaa hatussa on? Se maksoi maltaita.
- Paljonko hän maksoi siitä? - En tiedä. Hän varasti sen.
- Mitä aiot? - Hetkinen.
Pelastan veljesi henkeä.
- Rakastathan veljeäsi? - En, mutta olen tottunut häneen.
Tällainen hattu on nyt muodissa.
Tämä on vuoden 1870 malli.
Tätä kutsutaan pioneerin hatuksi.
Eikö tuon hännän pidä olla takana?
Ei hänellä.
- Se on aitoa majavaa. - Nätti.
Silitän sitä. Se on yhä minun. Se maksaa 10 dollaria.
- Haluatko 10 dollaria majavasta? - En tee tätä hyvää hyvyyttäni.
Olin kerran hyvä ja minua hyväksikäytettiin.
Mutta se on toinen, ikävä tarina.
Miksi hän ostaisi hatun? Hänellä ei ole rahaa lippuun.
Lipun saa aina. Mutta tämä on viimeinen laatuaan.
Majavat eivät tee hattuja. He pelaavat nykyään jalista. 10 dollaria.
Hän on köyhä. Saat dollarin.
Käykö?
Käy, mutta saan vain dollarin.
Rusty, anna hänelle dollari.
Mistä sinä sen hinasit?
Ensimmäistä kertaa teen kaupat pölypesän kanssa.
Tämän putsaaminen maksaa dollarin.
9 takaisin, kiitos.
- Miten niin? - Se oli kymppi.
Niinpä näkyy.
Kitupiikki.
Taala on taala, ja joka taala vie minut lähemmäs länttä.
Meidätkin.
- Mitä naurat? - Hattua.
Se on naurettava tuon takin kanssa.
- Mitä vikaa takissa on? - Ne eivät sovi.
Minulla olisi sopiva takki. Onko teillä aikaa?
Tule tähän, poika.
Tässä on kunnon takki.
Hienointa näkemääni hirvennahkaa.
Kuin mittatilauksena tehty.
Katsotaanpas. 20 plus 1. Tekee 21 dollaria.
Tulemme puolitiehen vastaan. Saat dollarin.
Sepä oli lyhyt tie.
- No niin, Rusty. Anna hänelle dollari. - Se sopii.
- Adios, herrat. - 9 takaisin, kiitos.
- Takaisinko? - Se on kymppi.
Niinpä onkin.
- Näyttääpä erehdyttävästi äskeiseltä. - Niin pitääkin.
Tässä vaihtorahat.
Ilo tehdä kauppoja kaltaisesi kanssa.
Mottomme on: "'Asiakas on aina oikeassa."'
Näittekö jonkin lentävän?
- Saattoi olla pulu. - Ei ollut. Se oli vihreä.
- Varmaankin sammakko. - Siinä oli numeroita.
Se oli rekisterinumero.
Taidan... En taidakaan.
En löydä niitä 20 dollaria, jotka annoitte.
Emme me antaneet 20 dollaria. Annoimme 2 dollaria.
Dollarin hatusta ja toisen takista.
Aivan, mutta annoitte minulle kaksi kymppiä.
Toki, ja saimme 18 takaisin. 20 miinus 18 on 2.
- Menit sekaisin. - Olenpa hölmö.
Housuissani on jotain tekeillä -
enkä ymmärrä mitä.
Jos tunnet itsesi petetyksi, annamme toisen dollarin.
Anteeksi että epäilin teitä.
Käsitin varmasti väärin.
9 takaisin, kiitos.
- Ei teillä sattuisi olemaan dollaria? - Ei.
Mitä jos antaisitte kympin dollareina ja annan teille 9 dollareina?
- Meillä ei ole dollareita. - Annoin juuri 18 dollaria.
Hän lähettää rahaa äidilleen.
- Haluatko dollarin? - En, jos se maksaa 9 dollaria.
- Ole varovainen rahojesi kanssa. - Olenkin. Varo itse hänen kanssaan.
9 takaisin, kiitos.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.
Lasket hyvin, mutta missä rahat ovat?
- Enkö juuri antanut ne? - Et.
Rusty, antoiko hän sinulle?
Taisit vetää ne itse.
Joku vetää minua höplästä.
Haluan vain päästä länteen -
en tyhjätaskuksi. Näkemiin, herrat.
- Unohdit jotain. - Mitä nyt?
- Myyntiveron. - Minkä myyntiveron?
Myymistäsi tavaroista. Meidän pitää antaa sinulle vielä dollari.
Ei, kiitos. Minulla ei ole varaa siihen.
On vastoin lakia olla verottamatta.
- Haluatko putkaan? - Olen hiljaa, jos tekin olette.
Minä olen hiljaa, mutta hän ei ehkä ole.
- Mitä hän haluaa ollakseen hiljaa? - Ei mitään.
Hän haluaa vain antaa sinulle vielä dollarin.
- Eikö hän halua 9 dollaria takaisin? - Ei, hän haluaa viisi ja neljä.
Anna se.
Hän ottaa viisi ja neljä.
Yksi, kaksi.
Siinä kolme. Ja neljä.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.
Kuten sanotaan, kanssasi on kiva tehdä kauppoja -
koska sinusta näkee heti että olet rehellinen.
Menestykseni perusta on rehellisyys.
- Totta. - Se on ainoa turvallinen perusta.
Sen sanoin sinut nähdessäni.
- Kun on rehellinen, kaikki on mahdollista. - Aivan. Olet hyvä mies.
Minä olen liikemies. En välitä muusta.
Voi tehdä toisinkin, muttei se kestä.
Sille ei voi rakentaa menestystä.
- Se on ollut menestykseni kohokohta. - Sitä minäkin.
Täällä on yhtäkkiä viileää.
Hyvästi.
Olen taitanut törmätä varasparveen.
Viisas mies oppii kuitenkin virheistään -
ja siksi, herrat -
olen tehnyt uusia taloudellisia järjestelyjä.
On ollut ilo tutustua, herrat.
Olen iloinen tuttavuudestamme ja toivotan teille hyvää päivänjatkoa.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Tule, Rusty.
NEW YORKIN JA LÄNNEN RATA
PÄÄJOHTAJAN TOIMISTO
Herrat, tämä on Terry Turner, joka on juuri saapunut lännestä.
- Hei. - Päivää.
Nuorimies, kertokaa heille mitä kerroitte minulle aamulla.
Käsittääkseni aiotte rakentaa radan -
Cripple Creekistä pohjoiseen vuoren ympäri.
Pyytäisin teitä rakentamaan toiseen suuntaan.
Mielestäni suorin reitti -
olisi Cripple Creekistä suoraan Tyynellemerelle.
Luuletko, että junamme lentävät vuorten yli?
En, sir.
Junanne voivat mennä Kuolleen miehen rotkon läpi.
Saanko kysyä, mitä sinua hyödyttää se, että nuo maat myydään?
Kyllä, sir. Voisin mennä naimisiin.
Taidan ymmärtää.
- Omistat maat. - En, mutta isoisäni omisti.
Aikamoisena roistona hän myi sen halvalla tyttöni isoisälle, Dan Wilsonille.
Vanha Dan on ollut käärmeissään siitä lähtien.
Se aloitti sodan Turnereiden ja Wilsonien välillä.
Ja nyt hän ei anna minun naida pojantytärtään.
Jos voisin todistaa, etten ole roisto -
ehkä hän ymmärtäisi. Hän on kuitenkin kunnon mies.
Mielestäni Beecherin pitäisi lähteä heti ottamaan yhteyttä...
Dan Wilsoniin.
Ja järjestää Kuolleen miehen rotkon osto.
KUOLLEEN MIEHEN ROTKO
En tiedä mikä on hätänä. Kaivan kaivamistani, mutta kuoppa ei kasva.
- Minä lähden. - Entä kulta?
Ei täällä ole kultaa.
Olen kaivanut täällä 40 vuotta silloin tällöin.
Olen varma.
Herra Wilson, miksi et luovuta?
Minulla on pieni pojantytär, josta on pidettävä huolta -
- enkä elä ikuisesti. - Mihin menet?
Hankin työn, kunnes saan ennakkoa ja sitten kokeilen muualla.
Paljonko ennakko on?
Luulen että minulle riittäisi noin 10 dollaria.
- Me annamme sinulle kympin. - En voisi ottaa sitä.
Mutta meillä on paljon rahaa.
Sitten otan sen, mutta vain lainaksi.
Selvä. Rusty, anna hänelle kymppi.
Ei mitään siteitä.
- Ole hyvä. - Tarvitset vakuuden -
ja minulla on vain Kuolleen miehen rotkon kauppakirja.
- Ei, emme ota maatasi. - Oloni olisi parempi, jos ottaisitte.
Ei se ole kympin arvoinen kuitenkaan.
Kauppakirja - Kuolleen miehen rotko Dan Wilson
Turner-niminen kaveri myi sen minulle 40 vuotta sitten.
Sai kaikki rahani.
Jos tapaatte ketään Turneria täällä, ampukaa ensin.
Varastamme ensin hänen aseensa ja sitten ammumme.
Pojat, kun menette Birch Cityyn -
käyttehän pojantyttäreni luona?
Kertokaa hänelle, että isoisä palaa pian.
Kerromme.
Jatketaan töitä. Ala tulla.
Intiaanejako? Olet hullu. Ei täällä ole intiaaneja.
Et voi kävellä ympäriinsä noin.
Mitä mieltä olette, hra Turner?
Isoisä, älä tuijota Terryä.
Eivät Turnerit ole niin pahoja kuin luulet.
Ainakaan kaikki.
Kultaseni!
- Olet ollut pois ikuisuuden. - Vain kolme viikkoa.
- Olit kuitenkin kamalan kaukana. - Vain New Yorkissa.
Tämä on väärin. Olet Turner ja minä olen Wilson.
Sinun pitäisi vihata minua ja minun sinua.
Kuulostaapa vakuuttavalta.
- Tarkoitatko sitä? - Tietenkin.
Näin paljon.
Vihaatko minua?
Kyllä. Näin paljon.
Vihaa vähän lisää.
Terry, sinun ei pitäisi olla täällä.
Jos isoisä näkee sinut täällä...
Isoisäsi ei saa tarpeekseen minusta kun hän saa 50000 dollaria.
- 50000 mitä? - Dollaria, rautatieyhtiöltä.
Myin niille Kuolleen miehen rotkon.
Myit Kuolleen...
Aavistin kaupan ja menin New Yorkiin.
Vakuutin New Yorkin ja Westernin -
siitä, että rata rotkon kautta säästäisi heiltä rahaa.
Jos tämä ei paranna perheidemme välejä -
sitten isoisäsi vain rakastaa vihaamista.
Minä rakastan vihaamista.
Lupaan vihata, kunnioittaa ja totella sinua loppuelämäni ajan.
Eve, ennen kuin teet sen -
On sovittava isoisäsi kanssa. Missä hän on?
- Aavikolla, luulisin. - Minun pitää löytää hänet.
Muttei ihan vielä.
Ei noin. Se on hevosille.
Tiedän että sinulla on jano. Niin minullakin.
Tule, mennään saluunaan. Ostan juotavaa.
SALUUNA - TANSSIA - RUOKAA
Rusty, en tykkää lännestä. Lhmiset vain tappavat toisiaan.
Tykkäisin lännestä, jos se olisi kuin itä.
Mennään pois.
10 senttiä
Kirje. Pikana sinulle.
HYVÄ RED -
HANKI KAUPPAKIRJA KUOLLEEN MIEHEN ROTKOSTA HETI -
MUUTEN RAUTATIET EIVÄT OSTA MAATAMME MEIDÄN HINNALLAMME.
TERVEISIN Beecher.
Peli on pelattu, pojat.
Kuule, Pete -
on kulunut jo viikko, etkä ole löytänyt Wilsonia.
Hanki lisää miehiä ja hevosia.
Minulle on se ja sama miten teet, kunhan löydät sen aavikkorotan.
Ota kiinni.
Janottaako? Kurkkuni on kuiva kuin aavikko.
Onko sinunkin?
Toinen, Joe.
Okei. Siinä, Pete.
Hei, sinä!
Mitä teet? Laske se alas.
- Mitä täällä tapahtuu? - Muutama kerskuri idästä.
Sanoin: "'Ei rahaa, ei olutta."'
Käänsin selkäni ja hän varasti lasin.
- Senkin... - Hän ei varastanut sitä.
Emme halua vaikeuksia. Maksan sen.
Teillä ei näytä olevan lanttiakaan.
Annamme sinulle velkakirjan.
Kuulitteko, pojat? Velkakirjan.
Olemme rehellisiä. Maksamme aina.
Siinä, olen velkaa 10 senttiä. Joseph Panello.
Uskomatonta. Liiketoimintaa, Joe.
Laita se kassaan ennen kuin joku varastaa sen.
No niin, rahoittajat, häipykää.
Ulos täältä.
- Tiedätkö missä Dan Wilsonin talo on? - Totta kai.
Vajaa kilometri tuonnepäin. Löydätte sen varmasti.
Tehkää palvelus. Minulla on sähke Wilsonille.
Viekää se ja säästäkää vaivojani.
Totta kai viemme sähkeen. Ehkä siinä on hyviä uutisia.
- Siinä, paljon kiitoksia. - Ei kestä.
Dan Wilson. Eli emme avaa sitä. Lupaatko?
Hyvä.
Hyvä on. Avaamme sen, mutta emme lue.
En taida voida luottaa sinuun. Ja sinä et voi luottaa minuun.
Sanon mitä teemme. Luen sen, mutta emme kuuntele.
No niin, sormet korviin.
JOS HALUAT MYYDÄ KUOLLEEN MIEHEN ROTKON
TAPAA EDUSTAJAMME JOHN BEECHER
JOKA SAAPUU TÄNÄÄN CRIPPLE CREEKIN ASEMALLE
NEW YORK WESTERN RAUTATIET
Rusty, huijasin.
Kuuntelin.
Sinäkin.
Hra Beecher, olemme sinua vastassa!
Meillä on tapaaminen!
Etsittekö John Beecheriä?
Tulimme tapaamaan häntä Kuolleen miehen rotkon myynnin vuoksi.
Hienoa.
Olen John Beecher.
Emme taida tuntea sinua, vai mitä, Rusty?
Ette tietenkään. Emme ole ennen tavanneet.
Mistä tiedän, kuka olet?
Jos en tiedä, miltä Beecher näyttää -
voin tunnistaa hänet vain valkoisesta neilikasta.
Onpa idea!
En tiedä mitään...
Kuulkaas, te kaksi...
Hra Beecher, olemme etsineet sinua.
- Hauska nähdä. - Olen iloinen, että se on selvä.
Kumpi teistä on hra Wilson?
Ei kumpikaan.
Meillä on nimi: Panello. Me omistamme maan.
- Onko teillä kauppakirja? - Toki.
Siis ei.
Hän tarkoittaa, että se on Birch Cityssä.
Mennään sinne heti. Tulkaa, herrat.
Seuratkaa minua.
Miksi kerroit, missä kauppakirja on? Puhut liikaa.
Tästä lähtien pidä kätesi supussa.
Jos tuo on vain kangastus, näytän pian samalta kuin sinä.
Hyppää kyytiin, muukalainen.
- Missä olen nähnyt kasvosi ennen? - Siinä missä ne ovat nytkin.
Blondi, haluaisitko ostaa timanttikaulanauhan -
joka kuului ennen Venäjän tsaarittarelle?
- Mistä sait sen? - Jaoin huoneen Rasputinin kanssa.
- Dollari. - Ostan sen. Lainaa kymppi.
- Tietenkin, hra Panello. - Kymppi.
9 takaisin, kiitos.
Unohdetaan koko juttu.
Rouva, miksi tuo vauva itkee koko ajan?
Hän ei pidä vaunun töyssyistä.
Hetkinen, pojat. Ei hän puhunut teistä.
Ei hän tarkoittanut mitään.
Saat kympin joka kuopasta.
- Olen pahoillani. - Minun pitää suoristaa mekko.
- Noin, ympäri. - Jätä vanteeni rauhaan.
Noin sitä pitää.
- Saan sen kuntoon itsekin! - Hän vain auttaa sinua.
Asiahan ei kuulu minulle, mutta pidätkö pyöröovia ylläsi?
Jos pidät, saanko pyöriä kanssasi joskus?
Sen sijaan että tinkisin kanssasi oikeudesta maahan -
aion tehdä sinulle reilun tarjouksen jonka hyväksyt heti.
Paljonko maksat meille maasta?
500 dollaria.
500! Meistä tulee rikkaita!
Tarvitsen vain molempien allekirjoitukset.
Perälle.
Noin. Kiitos.
Annan teille 1000 dollaria.
- Kuinka ilkeät sekaantua, senkin hölmö! - Kuulin tuon!
Jos et olisi noin pieni, antaisin sinulle köniin.
- Olen isompi kuin sinä. - Se on toinen syy.
Maksatko meille tuplasti enemmän kuin Rautatiet?
Kyllä, ja olkaa onnellisia että ehdin ajoissa.
Et tiedä ketä hän edustaa.
Tarjoukseni on ainakin bona fide.
Aivan. Mistä tiedämme että tarjouksesi on bona fide?
- Ovatko kätesi puhtaat? - Tietysti.
Tässä on korttini.
"'Bona Fide öljy-yhtiö. S. Quentin Quale, toim. Joht."'
Katso. Koko hänen yhtiönsä on bona fide.
Olen asioinut kaikkien tärkeiden öljy-yhtiöiden kanssa urani aikana -
- enkä ole koskaan kuullut yhtiöstäsi. - Etkö?
Nähtävästi et lue konkurssi-ilmoituksia.
Kaikki menee hyvin. Saamme maanne, te saatte 1000 dollaria -
ja ystävämme saa potkut Rautateiltä -
annettuaan sopimuksen livetä rasvaisten näppiensä lomasta.
Voisitko laskea jalkasi?
Hyvä vitsi.
Kunhan Rautatiet kuulee tästä.
Tämä on enemmän kuin maanne arvo -
mutta korotan hieman. 1500.
Voi pojat! Lopeta.
Siitä summasta kirjoitan hyvin.
- 2000. - 3000.
- 4000. - 5000.
6000.
- Hän tarjoaa 6000. Mitäs sinä? - Pesen käteni koko jutusta!
Kokeile tätä saippuaa. Se on tarjouksessa tänään.
Pala maksaa dollarin ja kaksi saa 25 sentillä.
Missä laukkuni on?
Sopimus.
No niin, herrat...
Anna minun hattuni!
- Mitä tapahtuu? - Missä hattuni on?
- Missä hattuni on? Tuossa.
Tässä on sinun.
Herrat, edustan koko Rautateitä -
- ja haluaisin saada jotain aikaan! - Haluan hattuni!
Sinulla on hattuni. Tässä on sinun.
Onko sinulla kynää? Minun pitää allekirjoittaa sopimus.
Saanko hattuni?
En ole ollut tällaisella matkalla.
Missä se on? Kenellä on turnyyrini?
- Istu omalle paikallesi. - Anna turnyyrini!
- Hra Beecher, ei muisteta pahalla. - Odota, Panello.
Myönnän, että olet saanut minut hankalaan asemaan...
Älä.
Mikset anna minun allekirjoittaa tätä?
- Missä hattuni on? - Tässä.
Kukaan ei voita Kaksipiippu-Qualea.
Pojat, korjatkaa ne pois katuojasta.
- Ei siellä ole ketään. - No, korjatkaa katuoja.
Kas, kaikki kauniit jalat eivät kuulukaan viinilaseille.
Lulubelle, sinähän siinä. En ollut tuntea sinua pystyasennossa.
- Häivy, hölmö. - Hieno alkusointu.
Jos haluat kestää kunnossa, pysy kaukana Lulubellestä.
Hän on Red Baxterin tyttö.
Kuka on Red Baxter? Selvitetään tämä heti.
- Missä on Red Baxter? - Täällä.
- Missä? - Täällä!
Sinun olisi pitänyt olla kotona. Onni käväisi.
Vaan eipä käy toiste.
- Senkin... - Hetkinen, Red.
Tämä herra myy meille kauppakirjan Wilsonin maihin.
Ei muisteta pahalla, muukalainen. Tervetuloa Crystal Palaceen.
Quale, onko sinulla kauppakirja mukanasi?
Se on valmis, mitä sitten tarkoittaakin.
- Hyvä. Tuo se hra Baxterin toimistoon. - Kyllä.
Lulubelle, ole kiltti tälle pojalle.
- Tule, poika. - Heippa, isi.
Myyn Redille kauppakirjan. Jos saat isältäsi luvan -
menemme naimisiin, jos siis vaimoni antaa luvan.
Sivuun. Tämä on rakkautta juoksussa.
- Kyllä. Antakaa kauppakirja. - Meillä ei varsinaisesti ole sitä.
He suostuivat 10000 dollariin ja nyt viivyttelet. Hae se.
Haemme, jos lainaatte 10 senttiä.
10 senttiä? Neuvottelen, en toimi rahoittajana.
Siinä.
Se, miten he pystyvät tähän, on minulle mysteeri.
Hän on hulluna minuun kuten kaikki.
Aiot varmaan kysyä, mikä salaisuuteni on?
Renttu. Huijari.
Älä koskaan näytä välittäväsi.
Älä jahtaa. Anna hänen jahdata.
Kiihdytä intohimoa välinpitämättömyydelläsi.
Emmekö tavanneet Monte Carlossa, kun kalautit pääsi?
Miten nauroimmekaan!
Hupsu, hupsu lapsi.
Tämä, mitä on välillämme, on hulluutta.
Siitä ei tule mitään. Olemme eri maata.
Mitä jos veisin sinut kotiini maalle -
Kuolaukseen?
Mitä perheeni sanoisi?
He olisivat hienotunteisempia.
Mene! Unohtakaamme toisemme.
Rusty, nyt on tilaisuutesi. Kukaan ei katso. Ota velkakirja.
Mikset anna minun unohtaa?
Pidetään tämä ihanana muistona -
ja jonain päivänä tuska häviää, kultaseni.
Aika parantaa haavat.
Ensimmäisessä pöydässä on ihan sinunnäköisesi juoppo.
Ja yksi näyttää ihan minulta. Eikö olekin outoa?
Hän on niin humalassa -
että jos hänen suuhunsa laittaisi langan, hän palaisi kolme päivää.
Tässä on kauppakirja. Kerätään rahat. Onko sinulla rahakassi?
Odottakaa tässä, palaan heti.
Ne ovat meidän. Miksi menisit yksin?
Annan kavaltajan sanani että palaan kahdessa minuutissa.
Kahdessa minuutissa Dan Wilsonista tulee rikas.
Mennään pitämään hauskaa. Tule.
Olen niin onnellinen että haluaisin soittaa pianoa.
Haluatko että soitan?
Luulin jo, ettet pyytäisi.
Herra, saanko soittaa pianoa? Hän sanoi kyllä. Selvä.
Tietysti. Meillä on vain kaksi minuuttia.
Voimme rentoutua. Minkä tahansa reitin Rautatiet valitsevat -
heidän pitää suostua Beecherin ja Baxterin ehtoihin.
Baxterin ja Beecherin.
- Tietenkin. - Aivan.
Hra Quale, kaikki on allekirjoitettu ja toimitettu.
Muttei vielä maksettu.
Mennään tärkeimpiin asioihin.
Missä 10000 ovat? Krokotiilini ei ole syönyt viikkoon.
- Mitä tarkoitat? - Rahoja, jotka tämä korsteeni on velkaa -
siitä, että sain ne pöhköt luovuttamaan rotkon.
Totta. Ystävämme sai minut tarjoamaan 10000 -
vaikka he halusivat vain 500.
Kilpailu on kaupankäynnin ydin.
Ei täällä.
Entä 9000? 8000? 6000?
Entä kassakaapin numero?
Emme halua vaikuttaa kiittämättömiltä.
Annamme sinulle 500.
500? Tulin tänne tarkoituksenani huijata noilta kahdelta 10000.
Haluatko, että huijaan heiltä 500?
Minä pidätte minua? Kitupiikkinäkö? Ei käy.
Sain ajatuksen. Emme maksa mitään.
Se on yksi tapa leikata juoksevia kuluja.
- Haluan kauppakirjan takaisin. - Ei käy.
Kuulette vielä minusta. Tässä osavaltiossa on lait.
Ennen kuin puhut laista, haluan näyttää sinulle jotakin.
Hetkinen! Hoidan tämän.
- Näetkö tuon baarihyllyn? - Näen.
- Näetkö pullot hyllyllä? - Näen.
- Näetkö korkit pulloissa? - Näen.
- Näetkö pöydällä nukkuvan miehen? - Näen.
- Hänen nenänsä? - Näen.
- Näetkö kärpäsen nenänpäässä? - Näen.
Sinulla on hyvä näkö.
- Vettä! Hae vettä. - Brandyä.
Kaada brandyä alas kurkustani.
Missä lainaamani 10 senttiä?
Laukku on tyhjä. Missä rahat ovat?
Annoin kauppakirjan, mutta he eivät antaneet rahoja.
Olisin lyönyt heidät puolikuolleeksi, mutta minulla ei ollut mittaa.
Sanoit olevasi kavaltaja, muttet huijaa minua. Olet roisto.
Lännessä on vain yksi laki: Veren ja luotien laki.
Ammu tai tule ammutuksi.
- Mitä me teemme? - Haastamme.
Tule, Rusty. Näytämme, ettet pelkää.
Varo, Red!
Tämä on varmaan se talo.
Kuuntele. Mukavaa.
Hän on varmaan lapsenvahti.
Älä pelkää, neiti. Olemme Dan Wilsonin ystäviä.
- Oletteko? - Toki.
Näiden kahden kaikki yhtäläisyydet eläviin henkilöihin -
ovat puhtaasti sattumanvaraisia.
Tulkaa sisään.
En tarkoittanut olla töykeä. Odotin erästä toista.
Käykää istumaan.
Luulin tuntevani kaikki isoisän ystävät mutta en tunnista teitä.
Et tietenkään. Et tunne minua.
Nekään jotka tuntevat hänet eivät tunnista.
Voisimmeko nähdä Dan Wilsonin pienen pojantyttären?
- Se olen minä. - Odotin lasta.
Sinusta tulisi hyvä äiti.
Oletko varma, ettet ole lapsi? Toimme lahjan.
- Se on ihana. - Paras, jonka saatoimme varastaa.
Nyt Dan Wilsonilla on kaksi pientä lasta.
Tiedättekö missä isoisäni on? Olen kamalan huolissani.
Hänellä on kauppakirja maahan jonka Rautatiet haluaa -
- emmekä löydä häntä. - Isoisälläsi ei ole kauppakirjaa.
- Tiedättekö kellä se on? - En.
Isoisälläsi.
- Onko jokin hätänä? - Ei.
- Onko isoisällä jotain hätää? - Ei, kaikki on kunnossa.
Hyvä.
Hän on ollut niin ihana minulle.
Elänyt puutteessa jotta minulla olisi kaikkea.
Nyt hän voi saada kaiken, mitä on halunnut muttei ole voinut saada.
Mennä paikkoihin joista on lukenut muttei ole voinut nähdä.
Kaikesta tulee ihanaa myös meille. Terrylle ja minulle siis.
Voimme mennä naimisiin.
Yksi pieni asia voi muuttaa koko maailman.
- Jotain on vialla, eikö olekin? - Ainoa asia, joka on vialla -
on se, että isoisäsi kauppakirja on Baxterilla.
Red Baxterilla? Isoisäni ei olisi missään tekemisissä hänen kanssaan.
- Isoisä tietää, että hän on roisto. - Me emme.
Katsos, isoisäsi antoi kauppakirjan näille miehille.
Lainan vakuudeksi. Ja Red Baxter varasti sen heiltä.
Älkää huoliko. Ei se ollut vikanne.
Mutta jos näette isoisää, älkää kertoko hänelle.
Mitä siis melkein tapahtui.
Hän on näes vanha.
Entä Terry?
Olemme nuoria. Tulee toisia ihmeitä.
Olet oikeassa. Tulkaa, ihmepojat.
Toimimme myös bestmaneina häissä.
Ole hiljaa.
Kiirehditään. Baxter voi tulla takaisin.
Älä pelkää. Jos tulee ongelmia, soitamme apua.
Soitatte? Elämme vuotta 1870.
Don Ameche ei ole vielä keksinyt puhelinta.
Kassakaappi on täällä. Tulkaa.
- Siinä se, herrat. Töihin. - Hieno.
- Tule, Mary Lou. Voimme levätä täällä. - Selvä.
Ne kahelit yrittävät murtautua kassakaappiin.
Hae Baxter ja pojat.
- Missä he ovat? - En tiedä. Etsi!
Miten löydän heidät? En tiedä, missä he ovat.
Hetkinen.
- Sanoitko jotain? - En.
Jos se olin minä, ääneni on muuttunut.
Jatka.
Hölmö!
Siinähän opit. Älä luota minuun.
Tuo tänne juomia, yritän viivytellä heitä.
- Selviätkö kaikista kolmesta? - En.
Tuo toinen tyttö. Se punapää on hurja.
Voisin vannoa kuulleeni ääniä.
Ei mitään hätää. He ovat viereisessä huoneessa.
Ovatko?
Sinä. Lopettaisitko itseksesi puhumisen?
Anteeksi, mutta minulla on kiire.
- Mutta, mussukka. - Ei niin kiire.
Mennään jonnekin, missä saamme olla rauhassa.
Tällä sohvalla ei näy olevan ketään.
Aavistan, ettei Quale ole täysillä mukana.
Kuka ei ole?
Tuo ei näytä Red Baxterilta.
Anteeksi, luulin että olet Baxter.
Silmäni eivät ole entisellään.
- Kentä haluat nähdä? - Ei "'kentä"'. Kenet haluat nähdä?
Minun iässäni minua korjaa lukutaidoton.
Luulin, että etsit kauppakirjaa.
Yritän selvittää, mitä hän tietää.
Hän näyttää tietävän paljon, muttei kauppakirjasta.
Tule, mennään takaisin töihin.
- Hei, pojat. - Ehkä voimme tehdä töitä täällä.
Ei, parempi että menemme eteenpäin. Tulemme myöhemmin, tytöt.
- Minä, yksin. - Minäkin.
- Löysitkö Baxterin? - Kyllä, hän on tulossa.
- Oliko sinulla ikävä? - Hei, mussukka.
Ette voi mennä ja jättää meitä.
Herrat, haluaisitteko viskipaukut?
Siitä on vuosia kun olen viimeeksi maistanut viskiä.
Mutta jos vaadit.
Minäkin otan, jotta hän ei juo yksin.
Jos juotamme heidät humalaan, he eivät ymmärrä mitä etsimme.
Aivan, suupaltti, pidetään se salaisuutena.
Keksi heille tekemistä ja minä autan Rustya murtamaan K-A-P-l-N.
Olet yhden miehen viides kolonna.
- Haluatko tietää yhden jutun? - En hirveästi.
Dixie ei olisi Dixie ilman viskipaukkua.
Tiedätkö mitä, Scarlett?
Dixie ei olisi Dixie ilman Dixieä.
Onnittelut paukusta, tytöt. Yhtä makeita kuin te ja kaksinverroin parempia.
- Ota toinen, kulta. - Otan vielä yhden.
Mikäli vaaditte, otan 8 lisää.
Lauletaan. Paukut laulattavat minua.
Juodaan vaan. Otatko lisää?
- Ei, lauletaan. - Lauletaan.
- Tytöt, lauletaan yhdessä. - Lauletaan!
Saisiko olla vielä yhdet?
Älä laita jäitä. Ne vievät liikaa tilaa.
Herrat, juodaan etelälle ja sen vauraudelle.
Mehiläinen, joka keräsi tämän hunajan, sai varmaan kunnon krapulan.
Malja paikalle, jossa synnyimme: Etelä-Carolinalle.
Mississipille.
Louisianalle.
Luulin että he olivat sisaruksia.
He ovatkin, mutta heidän äitinsä asui asuntovaunussa.
Hassua. En ole humalassa, mutta mitä katto tekee lattialla?
Paukkusi, tulee heti.
Mitä? Ennen kun juon sen?
Arvatkaa mitä? Massuni on onnellinen.
Malja paikalle, jossa synnyimme: Etelä-Carolinalle.
Mississipille.
Louisianalle.
Minua laulattaa taas.
Unohda laulu. Malja paikalle, jossa synnyimme:
Etelä-Carolinalle.
Mississipille.
Louisianalle.
Pidä kiinni, tytteli. Minua laulattaa.
Laulan laulun, jonka sävelsin itse -
Stephen Fosterin avustuksella.
Malja paikalle, jossa synnyimme: Etelä-Carolinalle.
Mississipille. Louisianalle.
Jään pois Rhode Islandilla.
TNT - VAARA
- Ota toinen, kulta. - Otan yhden.
Jos vaadit, otan 8 lisää.
Lauletaan. Paukut laulattavat minua.
Ei, juodaan vaan. Saisiko olla lisää?
Ei, lauletaan. Lauletaan!
Isälleni, ev. Rufus Qualelle.
Sunnuntailounaille farmilla.
Kanaokraa, maissileipää -
melonipikkelssiä ja mahaletku.
Herrat, etelälle.
Vähemmän viskiä ensi kerralla. Lasini ei kestä.
- Kädet ylös! - Tulkaa, tytöt.
- Selvitkää. - Te kaksi, selvitkää.
Nouse ylös.
- Taidan olla humalassa. - Tulkaa, mennään.
Scarlett-muru, rakastan sinua.
Seisokaa jaloillanne, huijarit. Ylös.
Red, kassakaappi on auki. Kauppakirja on poissa.
- Punapää lienee vienyt sen. - Etsi hänet.
Pyydä anteeksi ja annamme sinun mennä.
Suu kiinni. Käänny. Ei, toiseen suuntaan.
Ei, molemmat! Kääntykää ikkunaan päin!
Menkää.
- En pidä naamoistanne. - Luulet kai meidän pitävän.
Tiputa tykki. Kädet ylös.
Tiputa ase ja kädet ylös.
Tiputa ase. Kädet ylös.
Hyvä on, Pete, tiputa ase ja kädet ylös.
En olisi tiennyt minne tulla ellei Eve olisi jättänyt kutsua.
Okei, voitte hajaantua. Ette te.
Ehkä hra Beecher haluaisi palauttaa kauppakirjan.
- Se ei ole täällä. Se on varastettu. - Sinä varastit sen.
Hyvä. Pane se taskuusi.
Toimitamme kauppakirjan rautatieviranomaisille New Yorkiin -
säästääksenne vaivanne.
Okei, pojat, ulos. Sinäkin, Eve.
Mihin naiset menivät?
Beecher, viisas mies tietää, milloin on hävinnyt.
Ehkäpä saatte sen pääteltyä keskenänne.
Tulkaa! Avatkaa ovi ja päästäkää meidät ulos.
- Red, odota. - Ei mitään odota.
Jos he vievät kauppakirjan, olemme tuhon omat.
He pääsevät itään vain huomisella junalla.
Tiedän.
Jos he myöhästyvät junasta, he joutuvat odottamaan viikon.
- Voitko myydä maamme rautateille? - Viikossa saan myytyä vaikka mitä.
Me nousemme huomenna junaan, mutta aavistan, että he myöhästyvät.
Tulkaa avaamaan!
Onko täällä turvallista yöpyä?
Intiaanit ovat kilttejä, jos niitä kohtelee hyvin.
Odottakaa täällä.
En ymmärrä, miksi emme yövy tavallisessa motellissa.
Hassumpaa esinettä en ole ikinä nähnyt.
Eve, mene pieneen tiipiihin.
Me jaamme toisen. Tulkaa.
Hän antoi intiaanimerkin.
Oletko se päällikkö, joka juoksee Chicagosta Los Angelesiin 39 tunnissa?
Odottakaahan.
Sait päällikön suuttumaan. Anna minä puhun.
- Osaatko intiaania? - Synnyin Indianapoliksessa.
Hän haluaa tietää, haluatko tärkkiä paitaasi.
Miksi et avaa ikkunaa?
Hän ei ole aito intiaani.
Jos hän ei ole intiaani, miksi hän pitää kanaa hattuna?
Hän on puoliksi intiaani ja puoliksi strutsi.
Lopeta punanahan teeskentely.
Et osaa edes puhua heidän kieltään.
Lausuhan Henry Wadsworth Longfellow'n Hiawatha.
Tuo ei ole oikein.
Tai sitten sitä on lyhennetty sitten kouluaikojen.
Intiaani muka.
Ja sinä väität olevasi valkolainen. Mennään.
Mitä hän sanoi?
Ensin saamme reilun oikeudenkäynnin, sitten he tappavat meidät.
Valkolainen puhuu liikaa. Saa päällikön vihaiseksi.
Valkolainen punanahan ystävä.
Valkolainen haluaa ystävystyä punaisen veljen kanssa.
Ja siskon myös.
Vihjaatko, ettei valkolainen ole punanahan ystävä?
Kuka huijasi teidät Manhattanilta 24 dollarilla?
Valkolainen.
Kuka laittoi patsaanne tupakkakaupan eteen?
Kuka laittoi päänne kolikkoon ja otti sitten kolikon pois?
Pelikone.
Heimon jäsenet -
lopetan todisteiden annon.
Haluaisitko Venäjän tsaarittarelle kuuluneen kaulanauhan?
Ei tykkää. Minä haluaa Cadillacin.
Hän on ollut reservaatin ulkopuolella.
Hetkinen. En halua skalpeerausta.
Todistaaksemme, että olemme ystäviä, annamme teille tämän toteemin.
Virkistävää, kun kaksi älykästä jättiä kohtaa.
- Kuka tuo on? - Poppamies.
Onko tuo poppamies?
Voitko kuvitella ottavasi teelusikallisen häntä joka kolmas tunti?
Päällikkö pitää mykästä kalpeanaamasta.
Kalpeanaaman ystävä. Päällikkö tykkää sinustakin.
Punanahka, olet valkolainen.
Tulkaa.
Saat kanootin myöhemmin ja soudan sinua.
Mennään.
Sanoinhan, ettei tarvitse huolehtia.
He eivät pääse junaan niin kauan kun mieheni vahtivat.
- Oletteko nähneet heitä? - Emme.
- No? - Ei kannata.
Baxterin miehiä on kaikkialla.
Nousen junaan, vaikka minun olisi ammuttava.
He ampuvat sinut 10-1.
Jos he saapuvat New Yorkiin ensin ja myyvät maansa, kauppakirja on arvoton.
Voisimme nousta seuraavalta asemalta.
Totta. Mennään solan läpi. Tulkaa.
Meidänkin olisi parasta nousta junaan.
- Alas junasta. Sait potkut. - Mitä nyt?
Saitte molemmat potkut. Teillä ei ole ajokorttia.
- Huolehdin tästä kaverista. - Ja minä sinusta.
Pistä häntä!
Touche!
Inhoan junalla matkustamista. Etkö sinäkin?
En tällä junalla, kulta.
Määränpäässä odottaa 250000 dollaria.
"'Paineventtiili. Männänvarsi.
"'Kuinka viilentää laakeri."'
Ehkä kirja ei ole hyvä.
Tietysti se on hyvä. Se on junankuljettajan opas.
Mutta jos kuljettajan nimi ei olekaan Opas?
Sitten hänen pitää muuttaa nimensä. Tästä kirjasta sitä ei voi poistaa.
Tässä: "'Kuinka käynnistät moottorin."'
Vedä hitaasti kuristimesta.
Junaan tarvitaan parempia kuljettajia.
Kun he maksavat maastamme, ei kuljettajiin jää rahaa.
Varovasti, Rusty!
Rusty ohjaa hyvin. Juna on yhä raiteilla.
Taidamme lähestyä asemaa.
Muistin juuri. Pitää pysähtyä lapsia varten.
Miten sen saa pysäytettyä?
Täällä ei sanota. Ehkä se on seuraavassa numerossa.
Hetkinen, otan selvää.
Hei, kuoma, miten tämä pysäytetään?
Jarruista! Laske minut vapaaksi!
Tämä on tämän hetken paras rätti.
Jarrut! Hän sanoi jotain jarruista.
Jarrut!
Varovasti, Rusty. Rikot jarrut.
Tule, kulta. Ehdimme.
Miten pysähdytään?
Jarruta jaloilla.
Tulkaa. Pysäytämme junan. Seuratkaa.
Lainataan tätä.
He seuraavat meitä.
En ymmärrä. Meidän piti pysähtyä.
Sano kuskille, että pitää vauhtia eikä pysähdy.
Sanon itse. Tule, Beecher.
- Tule, Beecher. - Olen takanasi, Red.
He ovat sitoneet kuljettajan ja palomiehen.
Pitäkää kiirettä!
Jokin sinussa saa pedon irti minussa.
Tiedän, miten saamme junan pysähtymään. Vedämme narusta.
Se kulkee täysillä ja he haluavat pysähtyä.
- Älkää pysähtykö! - Emme!
Se ei pysähdy.
Sen siitä neuvomisesta saa.
- He tulevat. - Hetkinen!
Saimme teidät vihdoinkin.
Pysy paikallasi, Beecher. Tunneli on lyhyt.
En tuhlaa enempää aikaani teihin.
- Ota heidät kiinni. - Tulkaa.
Milloin sait pyssyn? Tunnelissako? Hyvä.
- Minne he menivät? - Portaita ylös.
Pyydetään kuljettajaa pysäyttämään.
He ovat ylhäällä. Tule.
Irrotetaan vaunut ja jätetään heidät jälkeen.
Päästiinpä heistä.
Irrotetaan vaunut ja jätetään heidät jälkeen.
Hyvä idea.
Hienoa.
Olemme väärässä vaunussa!
Pidä kiinni. Älä laske junaa karkuun!
- Siinä he tulevat! - Ja tässä me menemme.
Lulubelle, sinulla on kauniit silmät.
Toivottavasti lapsilla on tekemistä.
Ainoa tapa pysäyttää moottori on kaataa vettä tulelle.
Pidä kiinni, Eve.
Hetkinen, Red.
Mitä tapahtui?
Mikä on hätänä?
- Heitetään puut pois. - Hienoa.
Näpit irti puista!
Jättäkää ne rauhaan!
- Pois sieltä! - Irti!
- Tuolla he ovat. - Huolehdin heistä.
- Missä olet? - En näe.
Pidä kiinni.
- Tuolla hän on. - Tulkaa hakemaan.
- Ota hänet. - Varmasti. Nyljin sinut elävältä!
Autopahoinvointia.
Meripahoinvointia.
Jos haluatte jotain, soittakaa kelloa.
Sammutetaan tuli. Sitten se pysähtyy.
Toivottavasti Rusty pitää kiirettä veden kanssa.
VESI
WATERBURYN KEROSIINIA - TULENARKAA
- Hyvä. - Nyt se pysähtyy.
Danten helvetti.
- Terry, he pysähtyvät! - Vauhtia, poika!
Pysäytimme junan. Sanoinhan.
Tiesimme, että pysäyttäisitte.
Olen yhtä yllättynyt kuin te.
Jos tuo on vettä, olen iloinen, etten juo sitä.
Pitää pysähtyä. Miten se pysäytetään?
En tiedä. En ole ollut ennen veturissa.
Avatkaa ovi.
Montako kertaa teidät on laskettava ulos?
- Polttoaine on loppu. - Pääsemme kärryillä.
Seis! Pysäyttäkää hevonen!
Siellä he menevät.
Siinä meni viimeinen mahdollisuutemme auttaa lapsia.
Mennään perään.
Emme saa junaa käyntiin. Puuta ei enää ole.
Puuta on paljon.
Mitä valitat?
He eivät voi seurata ilma polttoainetta. Junassa ei ole enää puuta.
- Miten niin ei ole puuta? - Katsokaa ympärillenne.
- Pidämme junan käynnissä. - Katsokaa noita laatikoita ja arkkuja.
Red, sopimus on sinettiä vaille.
Miksi sitten kiirehdimme?
Antaa mennä!
Heivaa matkatavarat. Noin! Kaikki tänne.
Nopeasti. Hidastelet.
Onko siellä arkkuja?
Laita vähän voitakin.
Laitan kaiken, minkä annat. Kaikki käy.
- Kuulitko? - Joo, pienen pieni veturi.
Missä olet, Quale?
Hae bernhardinkoira. Olen jumissa lumessa.
Tuon luulisi pysäyttävän heidät.
Taisimme osua lehmään.
Menimme pois raiteilta. Kynnämme maatilaa.
Tämä on kuin karusellissa.
Et varmaankaan saa kiinni sonnista.
Tulkaa. Olohuoneessa palaa ihana tuli.
Hurraa! Taas oikeilla raiteilla!
- Tarvitsemme lisää puuta. - Puuta!
Mene.
Harmi, että juna on tuusan nuuskana.
- Mitenhän se kävikään? - Lhme ja kumma.
- Tuolta he tulevat. - Vauhtia!
En näe heitä edellä.
- Tarvitsemme lisää puuta. - Puuta!
Istu paikoillasi. Mikä sinulla on?
Puuta!
Mitä tapahtui?
He saavuttavat meitä!
Emme ehdi ajoissa! Hyppää!
Ui henkesi edestä.
Naiset ja herrat -
New Yorkin ja Westernin rautateiden johtaja -
leikkaa nauhan, naulaa ratapölkyn -
ja pussittaa kasin.
Antaa mennä!
Olemme paljosta velkaa teille.
Teillä on kunnia löydä kultainen naula.
Loppu
Finnish subtitles by SOFTITLER
Finnish